No… no es que haya escrito mal el nombre de la gran Elizabeth «Liz» Taylor, sino que esta es una expresión muy popular en Chile que se utiliza para dar cuenta de que algo está listo.
Se puede utilizar, por ejemplo para decir: «Estoy listeilor», «está listeilor»…
Creo que aquí cabe señalar un uso que de seguro muchos recordarán: cuando murió Pinochet, en la contratapa de la edición de la revista The Clinic apareció una foto de la tumba del ex General y un titular que decía «Listeilor…».
Esta palabra la consultó Nela hace mucho, en nuestro blog antiguo.
La verdad es que no fue fácil dar con alguna pista, así es que hice un rastreo.
Como le comenté a Nela en el mismo espacio donde me hizo la pregunta, el único indicio del uso de la palabra lo encontré en un artículo de La Cuarta, donde se habla de la «langusina prensa».
Pero no me decía nada, así es que decidí escribirle al Profe Campusano para preguntarle si conocía este término.
Pues bien, él me dio la pista de que podría ser relativo a «langus» y la verdad es que tampoco supe de que se trataba así es que… a reportear de nuevo.
Lo único que encontré fue en el Portal Terra Luz esta definición: «Entre nosotros, los viejos dicen: languschina, langus fortui china («la religión más práctica es el amor, la paz que podamos demostrarle a nuestro planeta»). Esa sería nuestra verdadera religión».
Supongo (realmente esto es especulación) que el termino «langusino» se puede relacionar con algo benigno o bondadoso… pero es sólo lo que desprendo de la pequeña investigación.
Langusino en Blogalaxia.
Mi amigo Bastiaan es holandés y está viviendo en Lima, Perú. Hoy me comentó de este dicho, para nosotros muy curioso: «bájame la luna» es una petición a que se baje la ventanilla de un automóvil.
Como es un dicho peruano, y yo soy chilena, sería ideal tener asesoría de los oriundos del vecino país 🙂
Diccionario Americano en Technorati.
Diccionario Americano en Blogalaxia.
Palabra derivada del término en inglés lunch, que significa almuerzo. Sin embargo, en el Perú se le llama lonche a la comida (ligera por lo general) que se sirve en la tarde, entre la hora del almuerzo y de la comida o cena. Se podría entender como un equivalente a la hora del té inglés. Generalmente está compuesto por una bebida caliente (café, leche o alguna infusión) y panes.
Diccionario Americano en Technorati.
Diccionario Americano en Blogalaxia.
Esta expresión se usa en el Perú para responder afirmativamente. Por ejemplo: ¿Vamos al cine? Llanto (en lugar de decir ya).
Diccionario Americano en Technorati.
Diccionario Americano en Blogalaxia.
Así se les llama en el Perú a los neumáticos. Por consiguiente, se le llama llantero a quien repara las llantas y al lugar donde trabaja se le dice llantería.
Diccionario Americano en Technorati.
Diccionario Americano en Blogalaxia.
En Chile, es estar atento a algo que sucederá, estar con los cinco sentidos, como cuando las lauchas (ratas pequeñas) logran escapar hábilmente de sus captores.
Por ejemplo, si estoy a la espera de una llamada o esperando una señal estaré «al cateo de la laucha».
Según supe por el profe Campusano (para variar) es una expresión que viene de España y se usa en otros países latinoamericanos.
Diccionario Americano en Technorati.
Diccionario Americano en Blogalaxia.
Esta forma de hablar es muy, pero muy popular y vulgar en Chile.
Si a uno le dicen «lorea» es como decir «mira», por ejemplo, «lorea la custión pa’ grande» quiere decir «mira esa cosa tan grande» (en Chile en vez de decir «cosa» a todo le decimos «cuestión», mal pronunciado como «custión». Otra frase sería «lorea lo que dije» que significa «mira lo que dije».
Se asemeja a una de las acepciones de cachar.
Pero también se utiliza para pedir que se observe sin ser descubierto… «lorea lo que está pasando en la casa de al lado»
Gracias a la Ficha Pop del profesor Jaime Campusano (¡master!), pude saber el origen de esta palabra: habían casas que tenían loros guardianes que anunciaban todo lo que ahí sucedía.
En el Perú es el equivalente a un nuevo sol.
En el Perú se le llama así al vidrio o cristal de las ventanas de los autos o de las viviendas.
Diccionario Americano 