Um vocábulo próprio da língua portuguesa, «saudade» é costumeiramente traduzido para o inglês como «miss you» e, para o espanhol como «te extraño».
Há quem diga, porém, que nenhuma das duas traduções reproduz fielmente o significado de «saudade». Saudade é, sobretudo, um sentimento de falta, de perda contraposto à vontade de estar próximo, presente, de ter.
Apesar dessas variações linguísticas, tenho certeza… todos os povos sentem «saudade».
Diccionario Americano 