Me desayuno, desayunarse

Alguien en Chile se desayuna cuando se sorprende con una noticia o con algo de lo que se entera y le llama mucho la atención.

Por ejemplo, diríamos «me desayuno con la noticia» o «me estoy desayunando».

Dar guaraca

Es una expresión que se usa cuando uno «ha ganado por goleada», o sea, ha vencido en algo con amplia ventaja. Se podría relacionar con «dar duro» a algo o alguien.

También se relaciona a dar muchos golpes o, en doble sentido, al acto sexual.

Por ejemplo un equipo que gana por 6 goles a cero «le dio guaraca» al perdedor, o si alguien se peleó a golpes con otro y lo dejó muy mal, al más golpeado «le dieron guaraca».

En «el diario pop» (el diario popular, al parecer equivalente a la llamada «prensa chicha» en Perú) chileno, o sea, La Cuarta, podemos encontrar titulares para graficar este dicho, como «Huachipato le dio guaraca a Católica«.

Diccionario Americano en Technorati.
Diccionario Americano en Blogalaxia.

Dar la hora

Inspirada en el blog de un visitante y comentarista de nuestro blog, Papamono, les contaré de que se trata esta frase chilensis.
Si uno está “dando la hora” no es precisamente algo alentador: dar la hora significa no hacer algún aporte a una situación o estar esperando algo sin sentido.
Algunas frases equivalentes son “estar parando el dedo” (lo que muchas veces no se dice, sólo se levanta el dedo índice) o “cero aporte”.

Dar la hora

Inspirada en el blog de un visitante y comentarista de nuestro blog, Papamono, les contaré de que se trata esta frase chilensis.

Si uno está «dando la hora» no es precisamente algo alentador: dar la hora significa no hacer algún aporte a una situación o estar esperando algo sin sentido.

Algunas frases equivalentes son «estar parando el dedo» (lo que muchas veces no se dice, sólo se levanta el dedo índice) o «cero aporte».