Archivo de la etiqueta: México

Hilo

Este es un bocadillo delicioso pero pequeño: quiero presentarles la interjección hilo. El hilo, como bien sabemos, es una cosita que sirve para remendar calcetines y calzones, pero en el norte de México tiene también una muy curiosa acepción: “¡Vámonos!”.
¿No se entiende? Es muy simple: cuando alguien espera, por ejemplo, que otro termine de amarrarse los zapatos para irse ambos al cine, y no se apura, el desesperado le dice al otro: “¡Hilo!”, presionándolo. O cuando simplemente ya está todo dispuesto para partir y no queda nada por hacer sino irse: “¡Hilo!”.
Qué lindo hilo. Ah, y a veces hay quienes, adornando la cosa, dicen: “¡Hilo papalote!”.
¿Y de dónde viene esta curiosa cosa? Ni idea.
Obviamente, y como lo registra la Academia, la expresión al hilo significa “sin interrupción”.
¡Hilo!

Bichi

En México, en el norte, bichi es un adjetivo que, simple y llanamente, nos dice que algo o alguien -generalmente alguien- está desnudo. No más. Su plural es bichis.
También es usual, con la misma acepción, bichicori.

A full

Estar de lleno comprometido con alguna cosa. También se utiliza “estar a pleno”.
Son construcciones equivalentes: “hasta las manos”, “hasta las tetas” (más moderno). Más antiguas: “hasta el mango”, “hasta las bolas”, “hasta las verijas”, “hasta la manija”.