Archivo de la etiqueta: amor

Cocoroco / cocoroca

Viendo el Festival de Viña me doy cuenta que Soledad Onetto, la animadora, está muy “cocoroca” con Juanes, quien confesó que era “su cantante favorito de esta versión” del certamen.

Pues bien, en Twitter lo comenté, pero no sé si quienes no son chilenos entienden el término.

Estar “cocoroco” o “cocoroca” es más o menos lo que en Argentina es “chinchoso” o “chinchosa”, según tengo entendido.

Es un estado de coquetería entre dos personas, se evidencia que se gustan y que “se hacen ojitos” o “cambio de luces”, se sonríen nerviosamente.

Aunque, como pasó en este caso, era la Onetto la que estaba cocoroca porque Juanes le cantaba…

Pololo, polola

Novio, novia… tener una relación sentimental sin aún tener planes concretos de matrimonio (cuando se los tiene, aquí en Chile, pasa al estadio de “novios”).
Según sé, proviene del mapudungún (la lengua mapuche).

Actualización:
Olvidé que también un “pololo” es un trabajo ocasional, al que también se le puede llamar “pituto”. Muchas veces se habla en diminutivo, por ejemplo, “tengo un pololito por ahí”.

También existe un moscardón muy grande, en el sur de Chile, que se llama “pololo”… es muy molestoso, sigue a las personas con su notorio zumbido.