Archivo de la etiqueta: artistas

Cantinflear

Este es un aporte de @petermurphy quien le pidió a @donjurel que le recuerde un término con el que habían descrito cómo hablaba un amigo de ellos. ¡Infinitas gracias por el aporte!

El término “cantinflear” como bien lo han descrito ellos es “darse muchas vueltas para decir algo”. Hay personas que tienen ese arte de hablar mucho y no decir algo concreto.

La palabra viene de un actor del cine mexicano, llamado Mario Moreno, quien en todas sus películas se hacía llamar “Cantinflas”, personaje que venía de un estrato económico bajo y que tenía como característica hablar por minutos sin lograr ser específico.

Según leo, se le denominó como “el Charles Chaplin de México” y su carrera transcendió a toda América, incluida la traducción de las películas para público norteamericano.

Creo que lo mejor es verlo en acción. Por lo mismo, busqué un video donde Cantinflas estuviera “cantinfleando”. Se trata nada menos que de la explicación de la teoría del átomo.

Tengo entendido que el término se usa en otros países de América Latina, pero no estoy segura.

Anuncios

De triler (de thriller), de maiquel o de maikel (de michael)

A propósito de la muerte del “rey del pop”, Michael Jackson, el diario Las Últimas Noticias recoge el legado lingüístico que nos dejó el ídolo.

Según relata el profesor Campusano, el término “de thriller” viene del afamado video del cantante. En Chile, cuando a uno le sucede algo muy malo, tuvo una mala experiencia o algo es complicado, es “de triler”. un sinónimo que se usa es que algo fue “del terror”.

Cuando uno le contesta “de michael” a alguien es que está de acuerdo con esa persona, reemplaza al termino “demás”, de ahí viene “de maiquel” (o de maikel), que se usa para contestar afirmativamente sobre algo de lo que se quiere dar total seguridad , incluso se puede acompañar con el pulgar hacia arriba.

El otro término que menciona el profe no lo he escuchado, es hacer algo “a lo Jackson” es moverse como el ídolo del pop, o caminar para atrás (el paso lunar).

Por supuesto, el uso de estos términos es en un ambiente informal.