Cantinflear

Este es un aporte de @petermurphy quien le pidió a @donjurel que le recuerde un término con el que habían descrito cómo hablaba un amigo de ellos. ¡Infinitas gracias por el aporte!

El término “cantinflear” como bien lo han descrito ellos es “darse muchas vueltas para decir algo”. Hay personas que tienen ese arte de hablar mucho y no decir algo concreto.

La palabra viene de un actor del cine mexicano, llamado Mario Moreno, quien en todas sus películas se hacía llamar “Cantinflas”, personaje que venía de un estrato económico bajo y que tenía como característica hablar por minutos sin lograr ser específico.

Según leo, se le denominó como “el Charles Chaplin de México” y su carrera transcendió a toda América, incluida la traducción de las películas para público norteamericano.

Creo que lo mejor es verlo en acción. Por lo mismo, busqué un video donde Cantinflas estuviera “cantinfleando”. Se trata nada menos que de la explicación de la teoría del átomo.

Tengo entendido que el término se usa en otros países de América Latina, pero no estoy segura.

5 Respuestas a “Cantinflear

  1. Buena! Grande!

    Los modismos son los mejores. El señor @DudeBroChill de Twitter solo publica Re-tweets de gente que dice “dudebrochill.” Creo que voy a crear un twitter account que solo re-twitea “weon, compadre, relaja” que seria el equivalente en Chile…

    Otras palabras que merecen una mencion en tu pagina son: chanto y heavy.

    Cada vez que las ocupo la gente me mira raro, creo que aun no las “cacho” por ser el gringo que soy.

    peter murphy

  2. @petermurphy la gente te debe mirar raro porque se dice “chanta”, no “chanto”…

    Espero que nuestro amigo G—n no lea esto…. y que el espacio para comentarios tenga mucha capacidad por si el postea. xD

  3. Hola María Pastora.

    Debiste haber consultado el DRAE, que trae el verbo, pero como es su costumbre, no sale Chile. Solo salen México y Cuba. Si se usa en Chile, que está tan lejos, debe haber otros países más.

  4. Pues a mí me parece que es una gran explicación. Muy precisa, acertada, bien presentada.

    Saludos!

  5. Creo que las peliculas de tan peculiar personaje traspasan fronteras, y no son aplicadas solamente en paises como México de donde es originario, Cuba o Chile, sino en toda latinoamerica y los paises hispanoparlantes, eso sería como decir que no en todos estos paises se ha leído a Gabriel García Marquez, El principe de la letras castellanas Rubén Darío y otros grandes escritores de importancia.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s