Chancho

Su primera acepción (y oficial, tal vez) es puerco o porcino.

Pero hay más en Chile:

  • Cuando una persona es sucia se le dice que es “chancha”.
  • También se utiliza la expresión “lo pasamos chancho” cuando se pasó muy bien, por ejemplo, en una fiesta.
  • Poner la música “a todo chancho” es ponerla a todo lo que da.
  • “Irse al chancho” es sobrepasar el límite.
  • “Hacer una chanchada” es hacer algo desleal.
  • A las piezas dobles del dominó se les llama “chancho” (por ejemplo, chancho seis).
  • También es utilizado como una forma cariñosa de tratarse, sobre todo entre las parejas, que se dicen “mi chanchito” y “mi chanchita”. (N. de la A.: Así es que, Antonino, si una mujer chilena te dice tiernamente “mi chanchito”, quédate tranquilo que la tienes a tus pies jeje 😉 )

Anaís hizo dos alcances muy interesantes e importantes (¡gracias!):

  • Al jamón o a la mortadela se le dice “chancho”. Existe un piropo chileno popular que dice “Estai más rica que el pan con chancho”. (Estai corresponde a estás… en este post está el origen de ese cambio).
  • Efectivamente, chancho se le decía a un tipo de enceradora manual muy pesada (lustradora se le dice en otros países), que era como una escoba con una tabla llena de una especie de lana muy gruesa para sacar brillo o lustre a los pisos. Por extensión, cuando se crearon las enceradoras eléctricas se les decía “chancho eléctrico” y luego quedó sólo en chancho.

Otra actualización:

  • Acabo de recordar que “hacer la chancha” en algunos lugares de Chile es escaparse y no ir al colegio, o escaparse desde el colegio. En Santiago yo lo conozaco como “hacer la cimarra” y en Argentina se le dice “hacer la rata” o “ratearse”.
Anuncios

18 Respuestas a “Chancho

  1. Hola..

    Interesante… simpatiquisimo.

    Oye agrego otras acepciones de la palabra “chancho”

    1.- Mortadela o embutido. ¿Quien ha comido “PAn con CHANCHO”? o al pasar por una construcción le han dicho “estás más rica que el pan con chancho”.

    2. Al parecer, chancho se le llamaba a algo asi como un antepasado muy primitivo de la enceradora…

  2. Muy interesante, lo tendré en cuenta para la próxima chica que me lo diga..

    Me alegra que vuelvas a escribir en tu blog, que lo tenías un poco abandonado.

    Un fuerte abrazo
    🙂

  3. una cosa que me acorde a proposito de tomar coca cola

    “tirarse un chancho” … un erupto

    al menos en el norte de chile.

  4. Jijiji sí, Arturo, al menos acá en la zona central es así… ¡gracias por tu aporte!

  5. También “desordenar” una situación o lugar.

  6. Acoto algo similar a lo de andrés… alterar el orden, provocar, instigar, instar a otros a alterarlo–>

  7. Teófilo Karkle

    Había un chanchito, pero igual hicimos una vaca, compramos un pollo, lo pasamos chancho, después pague el pato, a final me quede pato. La música estaba a todo chancho, fue cuando mi chanchita dijo: estai más rico que el pan con chancho. El piso de la casa era de madera, con la fiesta quedo mas chancho, mis amigos dejaron la escoba, para sacar la suciedad use el chancho, trabaje como burro. Fue a dormir, solo conté ovejas, pues tenía unas ganas de tirarse un chancho

  8. Olvidé que a los homosexuales les dicen que “les gusan las patitas de chancho”.

  9. Pingback: e-dentidad » Blog Archive » Musho Lusho: Detienen a un anciano por tocar canciones con copyright

  10. A propósito de “chancho”, aquí van dos expresiones chilenas relacionadas: “chancho limpio nunca engorda” (Esta no es nuestra, ya que la he escuchado como “cerdo limpio…”) y “chancho que no da manteca” por: la persona que no sabe agradecer.

  11. jejeje, si yo tb le decia chancho a una especie de enceradora, bueno era mas bien un palo de escoba con un trapo XD la cosa es que servia pa limpiar

    saludos, esta muy bueno el blog, me he reido harto con los modismos y dichos,tenemos “caleta” jajaja

  12. En Chile también se le suele llamar “chancho” a los glúteos de las mujeres. Ej: ¡Qué buen chancho tiene la Dayana!

  13. Comer como chancho: comer muchísimo.

    El juego de “hacer parir la chancha” en que los jugadores aprietan a los que estan en medio

    Los antiguos 🙂 recuerdan a veces el “chancho chino”. Entiendo que era una conserva de chancho proveniente de China que se importaba durante el gobierno de la UP.

    A la bicicleta también le dicen “la chancha”.

    El chanchito es además la alcancía.

  14. chanchero: en el futbol es un jugador que hace muchas faltas, un jugador “sucio”.

    “pillar chanchito”: pillar a alguien con las manos en la masa. (lo pillaron chanchito)

    también aunque al parecer no es chilena la palabra, pero si está relacionada con chancho: chanchullo, una estafa.

    chancho en piedra: salsa preparada en un mortero que incluye aji, cebolla, tomate, cilantro, y otros aliños.

  15. Chanchullo según la RAE viene de chancha que a su vez viene de chanza. Por lo tanto no hay relación entre chanchullo y chancho.

  16. como para ustedes hacer la simarra es faltar al cole o asi
    en mexico decimos, pinteartela!

    me pintie las claces
    o me fui de pinta!

    i para decirle a una persona qe falto al cole
    se les dice
    pinteros!
    😀 jajaja

  17. tambien se puede decir haremos una chancha que significa recoectar dinero entre un grupo de amigos

  18. Falta ” le gustan las patitas de chancho” se utiliza para decir que es homosexual.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s