Terrible

En Chile esta palabra ha llegado a ser un adverbio de cantidad, dejando de ser un adjetivo que siempre alude a algo malo. Es una forma muy popular de expresarse.
Por ejemplo, decir “eres terrible de buena onda” es ser una muy buena persona o de un trato muy afable. Por supuesto que la pronunciación sería “eris terrible’buena onda”. Como ven, no tiene una mala connotación, como tampoco lo tendría “eres terrible de bakán“.
También se usa para connotaciones negativas como “la película era terrible de mala”.

Anuncios

Una respuesta a “Terrible

  1. En el Perú sigue sirviendo para aludir a algo malo. Sin embargo, en esos últimos tiempos se usa también para señalar que una persona es “movida” o de conducta cuestionable. Por ejemplo, a una chica o chico que suele tener muchos enamorados, relaciones pasajeras y otros se le dice que es “terrible”.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s