Al tiro, al toque

“Al tiro” es una clásica expresión con la que nos identifican a los chilenos…

Quiere decir “de inmediato”… “voy al tiro” es “voy de inmediato”.

En Argentina se dice “al toque” o “voy ya mismo”… no sé en otros países…

2 Respuestas a “Al tiro, al toque

  1. Se relaciona al “ahorita” , que es el ahora..!pero ya!, o sea, de inmediato. Eso porque en Perú, Chile y otros paises de AL el tiempo es muy relativo y un “ahora lo hago” es algo incierto, difuso, que puede ser “ahora:en el día” o “ahora: este año o en esta reencarnación”.
    Por lo tanto si lo quiera rápido, pídalo ahorita, al toque y al tiro!, sea explicito y no deje lugar a dudas.

  2. Ese fue el primer chilenismo que aprendí😀. En Perú decimos “al toque”, y, como derivación “al toquepala” (Toquepala es el nombre de unas conocidas cuevas con pinturas rupestres en Tacna)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s