Guagua

En Chile, a los bebés se les dice guagua… su diminutivo es guagüita.

En jerga chat veces se escribe wawa.

(Actualización)

Y tal como agrega Mario, en Chile, ser “mano de guagua” es ser tacaño, puesto que los bebés tienen siempre las manos apretadas y no sueltan lo que agarran… también a las personas tacañas se les dice “apretados”.

(Actualización)

Bruno explica que en Perú “incluso hay un pan en con la forma de un bebé que se le llama guagua”.

12 Respuestas a “Guagua

  1. Julio 4th, 2006 | 11:03 pm

    solo a los bebes?…nunca te han dicho mi guaguita en un contexto romantico?…ayyy eso sono muy cartuchon…sorry

    saludos desde la india

  2. Julio 4th, 2006 | 11:04 pm

    La palabra guagua es de origen quechua; aunque algunos dicen que es de origen godo, pueblo de origen germano que hablaba un dialecto gótico, de la palabra “wawa” que significaba recién nacido o niño pequeño.
    -un poco de historia- ja! saludos de los Estados Unidos–>

  3. R.P. Administrador

    Julio 4th, 2006 | 11:04 pm

    Hablando de pegarse… qué me dices de “pegarse la cachá” o “pegarse el alcachofazo”.

    Las dos son sinónimas. Se refieren a darse cuenta de algo.

    Y “pegarse un tunazo”? Quiere decir que alguien se disparó a sí mismo.

    “Pegarse un carril”: decir un cuento, mentira o historia fantástica.
    Mi aporte freak! xD

    Saludos! Ya había andado por otro blog tuyo.

    http://donanonimo.blogspot.com
    http://islademaipo.blogspot.com
    http://waterdoor.blogspot.com

  4. Julio 24th, 2006 | 6:23 pm

    Existe el termino “manita de guagua”, que según entiendo se refiere a una persona tacaña.

    saludos!
    Mario

  5. Enero 22nd, 2007 | 9:24 pm

    También: “irse a la coche de guagua” (pronunciado coche ‘e guagua), por: no pagar nada. Esta expresión luego cambió a simplemente: “irse en coche”

  6. Julio 18th, 2007 | 3:34 pm

    Hola:

    Soy canario y en mi opinión, la palabra GUAGUA tiene su origen en la expresión inglesa IN ONE WAGON /in wán waegn/ en un vagón). Por ej. Viajaremos IN ONE WAGON (en un vagón). Lo que se ha castellanizado a GUAGUA.

    Un saludo,
    Jerónimo

  7. Septiembre 12th, 2007 | 7:00 pm

    “guagua” o “wawa” en Chile tb se conoce como la preparacion de alcohol con bebida de manera portatil (en una botella de 1 litro o mas) generalmente se usa cuando hay q salir o viajar camino a la fiesta y aun queda alcohol y bebida (es mucho mas comodo que salir con basos, aparte menos riegoso).

  8. Jerónimo, estamos hablando de bebés, no de buses. La Real Academia dice que en el caso de bus la etimología es discutida. En el caso de bebé no. No cabe duda de que viene del quechua wáwa (y este a su vez, al igual que bebé, del llanto).

    Mario: es manito de guagua, no manita de guagua.

    María Pastora, te faltó decir que el uso no es exclusivo de Chile. En Bolivia, Perú y Ecuador también se dice guagua.

    Incluso encontré un artículo llamado Las músicas de Guagua Dios (en Chile decimos el Niño Dios)
    http://www.terra.com.pe/patrimonio/articulo/html/pat32.htm

  9. No sabía que se le decía así en otros países, haré las consultas pertinentes😉

  10. Estuve preguntando y a tu lista se agrega el noroeste Argentino, que también tiene influencia quechua.

  11. Hola!!! saludos desde Colombia…… Al sur de Colombia tambien se le llama guagua a los niños o a los menores de la casa, es un termino muy comun en el suroccidente del pais…. y viene del quechua wawa…. aca si existen algunos registros de eso, por algunas crónicas descritas por los españoles en la conquista y colonia y si esta catalogada como una palabra indigena.

  12. gracias por ayudarme con la tarea de mi hijo.marita

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s